Dr. Albert Kümmel-Schnur

Default Post Image

Störung

„Störung“, in: Alexander Roesler/Bernd Stiegler (Hg.): Grundbegriffe der Medientheorie, München: Fink 2005, S. 229-235.

Das deutsche Wort „Störung“ erscheint in medienwissenschaftlichen Zusammenhängen als Synonym des englischen Wortes noise, das auch mit „Rauschen“ übersetzt wird. Im Französischen wie im Italienischen spielen andere Etymologien eine Rolle: der Bezug zum Parasiten – bruit parasite – und die Verbindung zu Lärm und Gerede im italienischen rumore (Schüttpelz 2003). Störung ist also, wie wir mit der sich hier auf den Begriff ‚noise’ beziehenden Ausgabe der Encyclopaedia Britannica von 1911 sagen könnten, „a word of doubtful origin“ (Britannica 1911), dessen deutsche Begriffsgeschichte das Wort „Rauschen“ umfassen muss, auch wenn sich im Deutschen „Störung“ als der allgemeinere Begriff durchgesetzt hat.